Traduction en 🇫🇷 Français en dessous
L’eccetera… non si arrende al come va a finire, tiene insieme l’adesso con un dopo, l’avanti con il qui e allude ad un possibile ignorato che deraglia ed è meglio se si fa due volte, eccetera, eccetera, un abbraccio al mondo, nonostante il mondo.
L”eccetera continua oltre questo tempo, oltre lo scontato, come un passo che comincia e ancora non atterra. Non conclude, non finisce. Nel nostro eccetera con questa sedicesima edizione continueremo ad interrogarci sulla sofferenza indotta dall’assoggettamento dell’uomo ull’uomo, sulla violenza di genere (quella plateale e quella larvata), sugli ostracismi, sulla colonialità che ci abita, su un tempo orfano di parole capaci di restituire senso, valore, cura, legami.
E lo faremo, ribaltando i finali, sulle tracce vivide e indelebili della poeta Anna Toscano, a cui sarà dedicata
una giornata, e di Gianfranco Rizzetto, che ha visto nascere il Festival e che con la sua caparbietà e dedizione ha dato la forza di continuarlo.
domenica 17 maggio – Teatrino di Palazzo Grassi
ore 15.30
Malgrado il mondo
Le lotte, le resistenze, le utopie possibili
Claudia Antonangeli e Noemi Donà incontrano
Miguel Benasayag filosofo e psicoanalista
Luca Casarini attivista e co-fondatore di Mediterranea Saving
Humans, evento organizzato in collaborazione
con Mediterranea Saving Humans
Etc.… ne se résigne pas à l’issue des choses, relie le présent à l’avenir, l’avant à l’ici, et fait allusion à un possible ignoré qui déraille et qu’il vaut mieux revivre deux fois, etc., etc., une étreinte au monde, malgré le monde.
« L’eccetera » se prolonge au-delà de ce temps, au-delà de l’évidence, comme un pas qui commence sans encore toucher le sol. Il ne conclut pas, il ne s’achève pas. Dans notre « etc. », avec cette seizième édition, nous continuerons à nous interroger sur la souffrance induite par l’assujettissement de l’homme par l’homme, sur la violence de genre (celle qui est flagrante et celle qui est larvée), sur les ostracismes, sur la colonialité qui nous habite, sur un temps orphelin de mots capables de redonner sens, valeur, soin, liens.
Et c’est ce que nous ferons, en renversant les fins, sur les traces vivantes et indélébiles de la poétesse Anna Toscano, à qui sera consacrée
une journée, et de Gianfranco Rizzetto, qui a vu naître le Festival et qui, par sa ténacité et son dévouement, a donné la force de le poursuivre.
Dimanche 17 mai – Petit théâtre du Palazzo Grassi
15 h 30
Malgré le monde
Les luttes, les résistances, les utopies possibles
Claudia Antonangeli et Noemi Donà rencontrent
Miguel Benasayag, philosophe et psychanalyste
Luca Casarini, militant et cofondateur de Mediterranea Saving
Humans, événement organisé en collaboration
avec Mediterranea Saving Humans
