Le problème
1.- Solidarité face à la situation du « Garrahan » et à la crise sanitaire en Argentine.
L’Hôpital National de Pédiatrie « Prof. Dr. Juan P. Garrahan » est une référence en matière de santé publique en Argentine. Parler du « Garrahan », c’est parler d’excellence et de développement. C’est une référence en Amérique Latine et au niveau international. On peut parler d’une « philosophie Garrahan ». Pour l’Argentine et les pays du sous-continent, l’hôpital Garrahan a une importance particulière. Depuis sa création en 1986 jusqu’à son inauguration en 1987, cet établissement a été conçu par une équipe interdisciplinaire sélectionnée par un concours public et ouvert aux meilleurs pédiatres d’Argentine. C’est un hôpital de gestion autonome, public et gratuit, pionnier en matière de greffes et de soins de haute complexité. L’ajustement décidé par l’État national détruit rapidement les ressources humaines de l’hôpital faisant vaciller l’institution.
Dans le quotidien La Nación du 14 juin 2025 : « Un groupe de professionnels qui ont joué un rôle essentiel dans le processus ayant permis de transformer cet hôpital pédiatrique hautement complexe en un modèle pionnier, non seulement dans le pays mais aussi dans le monde, a été interviewé. Là, des enfants et des adolescents sont pris en charge, qui, en plus de souffrir de maladies graves, font également face à toutes sortes de difficultés. De nos jours, ces professionnels partagent un sentiment commun de ‘profonde tristesse et inquiétude’ face au conflit qui a mis le Garrahan sous le feu des projecteurs et qui a atteint son paroxysme ces derniers jours. La profonde détérioration s’est aggravée depuis fin 2023, en raison d’un budget stagné, de l’effondrement des salaires et de l’exode subséquent de médecins et d’autres spécialistes de la santé. »
Appel à la solidarité avec les équipes de l’hôpital Garrahan de Buenos Aires en lutte
Cet hôpital réalise chaque année 600 000 consultations, 11 000 interventions chirurgicales et 110 greffes. Il est équipé de 557 lits, dont 110 de soins intensifs. 7000 travailleurs spécialisés, internes et stagiaires sont au service de la santé des plus vulnérables, les enfants. Son personnel doit vivre dignement pour continuer à offrir le meilleur de la santé publique à nos enfants et adolescents. Rien ne fera tomber le Garrahan !
La santé ne doit jamais être une variable d’ajustement.
Cet appel doit être entendu et largement diffusé.
En espagnol
2.- Solidaridad frente a la situación del « Garrahan » y a la crisis sanitaria en Argentina
El Hospital Nacional de Pediatría « Prof. Dr. Juan P. Garrahan » es una referencia en materia de salud pública en Argentina. Hablar del « Garrahan » es hablar de excelencia y desarrollo. Es una referencia en América Latina y a nivel internacional. Se puede hablar de una « filosofía Garrahan ». Para los argentinos y los países del subcontinente, el hospital Garrahan tiene una importancia particular. Desde su creación en 1986 hasta su inauguración en 1987, este establecimiento fue concebido por un equipo interdisciplinario seleccionado por concurso público y abierto a los mejores pediatras de Argentina. Es un hospital de autogestión público y gratuito, pionero en materia de trasplantes y de cuidados de alta complejidad. Es único en el subcontinente y también recibe a pacientes de países vecinos. El ajuste decidido por el estado nacional está destruyendo aceleradamente el Recurso humano del hospital, haciendo tambalear la Institución
En el diario La Nación del 14 de junio de 2025: « Un grupo de profesionales que desempeñaron un papel esencial en el proceso que ha permitido convertir este hospital pediátrico altamente complejo en un modelo pionero, no solo en el país sino también en el mundo, fueron entrevistados. Allí se atienden a niños y adolescentes que, además de sufrir enfermedades graves, también enfrentan todo tipo de dificultades. Hoy en día, estos profesionales comparten un sentimiento común de ‘profunda tristeza e inquietud’ ante el conflicto que ha puesto al Garrahan en el centro de atención y que ha alcanzado su punto máximo en los últimos días. La profunda deterioración se ha agravado desde finales de 2023, debido a un presupuesto estancado, el colapso de los salarios y el éxodo subsiguiente de médicos y otros especialistas de la salud. »
Llamado a la solidaridad con los equipos del hospital Garrahan de Buenos Aires en lucha.
En este hospital se realizan anualmente 600,000 consultas, 11,000 intervenciones quirúrgicas y 110 trasplantes. Está equipado con 557 camas, de las cuales 110 son de cuidados intensivos. 7000 trabajadores especializados, internos y pasantes están al servicio de la salud de los más vulnerables, los niños.
Su personal debe vivir dignamente para seguir ofreciendo lo mejor de la salud pública a nuestros niños y adolescentes.
¡Nada derribará al Garrahan!
La salud nunca debe ser una variable de ajuste.
Este llamado debe ser escuchado y ampliamente difundido.
En Italien
3.- Solidarietà di fronte alla situazione del « Garrahan » e alla crisi sanitaria in Argentina
L’Ospedale Nazionale di Pediatria « Prof. Dr. Juan P. Garrahan » è un punto di riferimento nella salute pubblica in Argentina. Parlare del « Garrahan » significa parlare di eccellenza e sviluppo. È un punto di riferimento in America Latina e a livello internazionale. Si può parlare di una « filosofia Garrahan ». Per gli argentini e i paesi di Sudamerica, l’ospedale Garrahan riveste un’importanza particolare. Dalla sua creazione nel 1986 fino alla sua inaugurazione nel 1987, questa struttura è stata concepita da un’équipe interdisciplinare selezionata da concorso pubblico e aperta ai migliori pediatri dell’Argentina. È un ospedale pubblico e gratuito autogestito, pioniere nei trapianti e nelle cure altamente complesse. È unico in Sudamerica e riceve anche pazienti dai paesi vicini. L’aggiustamento deciso dallo Stato nazionale sta rapidamente distruggendo le risorse umane dell’ospedale, facendo vacillare l’istituzione
Nel quotidiano La Nación del 14 giugno 2025: « È stato intervistato un gruppo di professionisti che hanno svolto un ruolo essenziale nel processo che ha permesso di trasformare questo ospedale pediatrico altamente complesso in un modello pionieristico, non solo nel paese ma anche nel mondo. Lì si occupano di bambini e adolescenti che, oltre a soffrire di gravi malattie, affrontano anche ogni tipo di difficoltà. Oggi, questi professionisti condividono un sentimento comune di « profonda tristezza e disagio » di fronte al conflitto che ha messo il Garrahan sotto i riflettori e che ha raggiunto il suo apice negli ultimi giorni. Il profondo deterioramento è peggiorato dalla fine del 2023, a causa di un bilancio stagnante, del crollo degli stipendi e del conseguente esodo di medici e altri specialisti della salute ».
Appello alla solidarietà con l’équipe dell’ospedale Garrahan di Buenos Aires in lotta.
In questo ospedale vengono eseguite ogni anno 600.000 visite, 11.000 interventi chirurgici e 110 trapianti. È dotata di 557 posti letto, di cui 110 di terapia intensiva. 7000 lavoratori specializzati e specializzandi sono al servizio della salute dei più vulnerabili, i bambini. Il suo personale deve vivere con dignità per continuare a offrire il meglio della salute pubblica ai nostri bambini e adolescenti.
Niente abbatterà il Garrahan!
La salute non dovrebbe mai essere una variabile di regolazione.
Questo appello deve essere ascoltato e ampiamente diffuso.
En Anglais
4.- Solidarity in the face of the « Garrahan » situation and the health and social crisis in Argentina
The National Pediatric Hospital « Prof. Dr. Juan P. Garrahan » is a benchmark in public health in Argentina. To speak of the « Garrahan » is to speak of excellence and development. It is held up as a gold standard in Latin America and internationally. We can even speak of a « Garrahan philosophy ». For Argentines and the countries of the subcontinent, the Garrahan hospital is of particular importance.
From its creation in 1986 until its inauguration in 1987, this establishment was conceived by an interdisciplinary team selected by public competition and open to the best pediatricians in Argentina. It is a free, public, self-managed hospital, a pioneer in the field of transplants and highly complex care. It is unique in the subcontinent and also receives patients from neighbouring countries. The adjustment decided by the national government is rapidly destroying the hospital’s human resources, causing the institution to falter.
The newspaper La Nación of 14 June 2025 described: « A group of professionals were interviewed, who played an essential role in the process that has allowed this highly complex paediatric hospital to become a pioneering model, not only in the country but also in the wider world. It treats children and adolescents who, in addition to suffering from serious illnesses, also face all kinds of difficulties.
Today, these professionals share a common feeling of ‘deep sadness and unease’ at the conflict that has put the Garrahan in the spotlight and has reached its peak in recent days. The deep deterioration has worsened since the end of 2023, due to a stagnant budget, the collapse of salaries and the subsequent exodus of doctors and other health specialists. »
Call for solidarity with the struggling teams of the Garrahan hospital in Buenos Aires.
The hospital performs 600,000 consultations, 11,000 surgeries and 110 transplants annually. It is equipped with 557 beds, 110 of which are intensive care beds. 7000 specialised workers, interns and trainees are at the service of the health of the most vulnerable, the children. Its staff must live in dignity to continue offering the best of public health to our children and adolescents.
Nothing will bring the Garrahan down! Health must never be an adjustment variable.
This call must be heard and widely disseminated.