A propos de la Conférence de tous les pays (G192) sur la crise mondiale.
Chers Amis,
Par ce mot, c’est un appel qui vous est adressé. Face à la situation de crise systémique et globale, le G20 a présenté une série de mesures sans que la majorité des pays ne soient consultés. Par ailleurs, il n’a pas abordé le fond des problèmes créés par l’ensemble des crises : alimentaire, énergétique, climatique et sociale et leur application a été confiée aux organismes mêmes qui ont figuré parmi les principaux artisans de l’impasse actuelle. Or, la situation ne fait qu’empirer et
Pour cette raison, le président de l’Assemblée générale des Nations unies a convoqué une conférence des 192 chefs d’Etat et de Gouvernement les 1,2 et 3 juin prochains. Or, de fortes pressions sont exercées, notamment par certains pays du G20, pour que ces derniers se fassent simplement représenter par des ministres ou des ambassadeurs. Il faut donc exercer des pressions dans chaque pays pour que la participation se réalise au plus haut niveau. Les enjeux concernent l’avenir de l’humanité et de la planète. Il s’agit d’enclencher un processus à long terme, mais sans attendre, qui permette de dépasser les régulations pour déboucher sur des alternatives. Cela exige un engagement de toutes les forces sociales, morales et intellectuelles dans chaque pays, en commençant par une pression sur les dirigeants de la planète.
Pourriez-vous donc alerter l’opinion publique, par des actes publics, des déclarations, des interviews et des articles dans les medias et d’envoyer des lettres collectives et personnelles aux autorités de vos pays respectifs, afin que la Conférence des 192 soit prise au sérieux ? Ce n’est qu’un pas dans un processus, mais il est important. Très sincèrement vôtre
François Houtart, Président du Conseil du Centre tricontinental (Louvain-la-Neuve, Belgique) Secrétaire exécutif du Forum mondial des Alternatives
Représentant du Président de l’Assemblée générale des Nations unies auprès de la Commission de l’ONU pour la Réforme du système financier et monétaire.
Letter to Social Movements, Non-Governmental Networks and Intellectuals, New York, 09.04.09
Concerns : *UN Conference on World Crisis (G192)*
Dear Friends, This is an appeal. Facing the systemic and global crisis, the G20 has presented a series of measures, without consulting the majority of the countries of the world. The G20 has also failed to address the root causes of the whole crisis, expressed in its parts as crises of food, energy, climate and society. The implementation of such measures has been given to international organizations that are among the major architects of the present day crisis. The situation is becoming worse, and all countries are concerned.
Therefore, the President of the United Nations General Assembly has called a Summit of the 192 heads of state and government, on June 1-3, 2009. Strong pressure is being exercised, namely be some of the G20 countries, to downgrade the conference by sending only ministers or ambassadors, but not heads of state. It is therefore necessary to apply pressure in each and every country to send the highest level of representation. Both the future of humankind and the planet are at stake.
A long-term process must be promoted – without delay – to go beyond regulatory reforms and to bring about real alternatives. It requires a commitment of all social, moral and intellectual forces around the world, and it should begin with pressure on the governmental leaders of the planet to be present at the June Conference of the United Nations
Let us all alert public opinion, by collective actions, declarations, interviews and articles in the media Let us send letters to the authorities of our respective countries so that the Summit of the 192 will be taken seriously. It is just a step, but it is an important one.
Very sincerely yours,
Francois Houtart, President of the Tricontinental Center (Louvain-la-Neuve, Belgium), Executive Secretary of the World Forum for Alternatives, Special Representative of the President of the General Assembly of the United Nations to the UN Commission on the Reform of the World Financial and Monetary System
Carta a los Movimientos sociales a las redes no gubernamentales y a los intelectuales, Nueva York, 09.04.09
A través de estas lineas le hacemos llegar un llamado. Frente a la situación de crisis sistémica y global, sin consultar a la mayoría de paises, el G20 ha presentado una serie de medidas. Por otra parte, no se ha abordado el fondo de los problemas creados por el conjunto de las crisis : alimentaria, energética, climática y social, y su aplicación ha sido confiada a los mismos organismos que han figurado entre los principales artesanos del impase actual. Sin embargo la situación sigue agravándose y todos los paises son concernidos.
Por esta razón, el presidente de la Asamblea general de Naciones unidas ha convocado los dias 1, 2 y 3 de junio próximo, a una conferencia de 192 jefes de Estado y de Gobierno. No obstante, fuertes presiones son ejercidas, especialmente por ciertos paises del G20, para que éstos últimos se hagan representar, simplemente por ministros o embajadores. Hay que ejercer presión en cada país para que la participación se realize al mas alto nivel. Lo que está en juego es el futuro de la humanidad y del planeta.
Se trata de desencadenar un proceso a largo plazo, pero sin tardar, que permita sobrepasar las regulaciones para desembocar sobre alternativas. Aquello éxige un compromiso de todas las fuerzas sociales, morales e intelectuales de cada país, comenzando por una presión sobre los dirigentes del planeta para que participen a la Conferencia de junio. Es solamente un primer paso de un proceso, pero es importante
¿Podría entonces usted, alertar la opinión pública, a través de actos públicos, declaraciones, entrevistas y artículos en los medios de información y enviar cartas colectivas y personales a las autoridades de vuestros paises respectivos, afin que la conferencia de los 192 sea tomada en cuenta ? Esto es solo un paso en todo el proceso, pero sumamente importante.
Muy atentamente
François Houtart Presidente del Consejo Administrativo del Centro Tricontinental (Lovaina-la-Nueva) Secretario ejecutivo del Foro mundial de las Alternativas Representante del Presidente de la Asamblea general de las Naciones unidas ante la Comisión de la ONU por la Reforma del sistema financiero y monetario